犬の別の結末の力が明らかに

映画編集者のピーター・シベラスが、オスカーの最有力候補の結末が元々、非常に意味深い言葉に焦点を当てていた経緯を説明する

Cr. カースティ・グリフィン/NETFLIX © 2021

スポイラー警告: この記事では、本と映画「The Power of the Dog」の結末について説明します。

ジェーン・カンピオン監督の『ザ・パワー・オブ・ザ・ドッグ』を観た観客の間で、熱い議論が交わされている。 それは、「一体何が起こったのか？」という集団的な疑問を引き起こした、映画の巧みで控えめな結末に関係している。 プロットの暗く微妙な変化や、物語の表面の表土のすぐ下に埋もれた暴力に細心の注意を払っていた人たちからも。

しかし、映画の中で見るその最後の瞬間は、12のノミネートを獲得し、今年のオスカーレースで明らかに最有力候補となったカンピオン監督が最初に西部劇に思い描いていたものとは必ずしも一致しなかった。 はい、映画の最後で殺人が行われますが（この解説で説明されています）、それはカンピオンと彼女のチームが当初計画したようにより明確に説明されるのではなく、明白な視界に隠されています。

オスカー賞にノミネートされたこの映画の編集者ピーター・シベラス氏は、「美しく作られたショットがあった。それが映画の最後のショットになるはずだった」とTheWrapに語った。 あの結末がなぜ、どのように廃止されたのかは、「ジェーンの監督としての自信と勇気の証しだ」と彼は語った。

この映画の物語は、1920年代のモンタナ州の牧場主フィル（ベネディクト・カンバーバッチ）の突然の死で終わる。 ある医師は、フィルが病気の牛によく見られる致死性の炭疽菌に接触した可能性があると考えている。 次に、ティーンエイジャーのピーター（コディ・スミット＝マクフィー）が手袋をはめた手でロープを持ち、母親（キルスティン・ダンスト）と継父（ジェシー・プレモンス）が窓の外でキスするのを眺めているのが見える。

カンピオンは、窓に映る幸せなカップルの映像の後に短い追加のシーケンスを撮影し、最後のクレジットの直前に挿入する予定でした。

「それはピーターの部屋の机をゆっくりとパンすることで、彼の机の上に医学書が置かれていることを示しました」とシベラス氏は明らかにした。 「そしてカメラは本の中の炭疽菌の定義に到達しました。そしてそれが映画の最後のショットでした。」

観客にとって、これはフィルの早すぎる死と、炭疽菌を毒物として使用する方法に関するピーターの知識と狡猾さを明確に結びつけたことになるでしょう。 「それがまさにこの小説がやっていることだ」とシベラス氏は指摘した。

カンピオンが（ローマ数字の章見出しを配置するなどして）忠実に翻案したトーマス・サベージの 1967 年の小説では、最後の段落は次の信じられないほどの 71 語の文で構成されています。

「それらの黒い本の中で、8月のある午後、（ピーターは）炭疽菌（彼らは黒脚と呼んでいました）が人間に伝染する動物の病気であり、それが切り傷や損傷を通じて人間の血流に確実に侵入することを発見しました。病気の動物の皮を扱う男性の皮膚、おそらく手に傷を負った男性がロープを編むのに病気の皮を使うときのように。」

編集室でシベラスは当初、「炭疽菌エンディング」を失ったことについて複雑な感情を抱いており、それが映画に必要な大作かもしれないと信じていた。

「私たちはそれをカットに入れていましたが、編集者として、正直に言うと、それを失うのではないかと不安になりました」と彼は言いました。 「私は『ああ、聴衆の中には（炭疽菌の定義がなければ）理解できない人もいるだろう』と思っていた。」 しかし同時に、私たちはそれに反対していました。」

この啓示はサベージの小説の最後のページで機能するが、スクリーン上では「本当に基本的なアイデアのように感じられた」とシベラス氏は語った。

カンピオンとシベラスは編集をいじり、ピーターのサブプロットにフィル殺害の意図に関するより微妙な手がかりを映画に含めた。

「そして、私たちが主に考慮した点は、観客が最後にすべてを見て回って、特定の何かに集中するのではなく、見てもらいたいという点に達しました」とシベラス氏は語った。 「つまり、炭疽菌という言葉が映画の最後のイメージになるのではなく、窓の中でローズとジョージを見つめるピーターの姿が映ったのです。もっと謎のように感じました。」

シベラス氏はこの映画の唯一の試写会に出席し、現在のラストシーンが上映された。 彼は、炭疽菌の定義を無視してこの結末が観客に与えた魅惑的な影響を思い出した。

「観客が振り向いてお互いに話しているのを感じることができました」と彼は言いました。 「『何が起こったのか、誰がそれをしたのか、そして彼はどのようにそれをしたのか？』と言うのはわかりますか？」 それは観客に残せる素晴らしい贈り物だ。プロットの文脈ではなく、感情的な文脈だった。それが最終的に勝ったのだ。」

そしてそれについて、シベラスはカンピオンの功績を称える。

「ジェーン自身もとても素晴らしい編集者です」と彼は言った。 「彼女は、映画を終わらせてエンドロールに行くことで、映画にまったく異なる力がかかることを知っていました。そして、そのおかげで、彼女は得意なこと、つまり調査してアイデアを出し、あらゆる灰色の部分を掘り下げることができました。」

シベラスは、この映画の中で最も誇らしい瞬間は、物語を致命的な結末に向けてねじ曲げる、意味深な夜の納屋でのピーターとフィルのシーンだと考えている。 「ピーターが突然物語の主導権を握るシーンだ」と彼は語った。 「私たちは、彼らの関係の微妙な変化と、そこにある緊張感を示したかったのです。それは調整されており、危険で、非常に多くの層があります。そして、そこに込められたすべての雰囲気。」

さらに、「あのシーンは編集者にとってはただのマタタビだった。私がキャリアを終えるまで、私のお気に入りのシーンの一つになるだろう」と付け加えた。

「ザ・パワー・オブ・ザ・ドッグ」はNetflixでストリーミング視聴可能です。

このフィールドを記入してください。